sábado, 11 de septiembre de 2010

De viaje a Testayé (2010). Bienvenidos

Este blog se comienza a escribir en septiembre, en Zaragoza, con la autora tumbada en una cama y conectada a la electricidad. De fondo, el ruido del agua en la bañera y las voces de niños que consultan en el ordenador vídeos de animales o me preguntan sobre los deberes. Me levanto y bebo un vaso de agua fresca de la nevera y quizás picotee algo. Nada que ver, para bien y para mal, con la Mauritania que hemos visitado.

Desde estas páginas,
hermanas de http://amigostestayezaragoza.blogspot.com y de
https://deviajeasomoneytestaye2014-17.blogspot.com.es
intentaré relatar nuestro viaje, pero no olvidéis que tan solo es
la mirada de una mujer zaragozana, blanca, de clase media.

¡Bienvenidos!

domingo, 18 de julio de 2010

El mar

 ¿Os bañaríais en un mar lleno de medusas?

Lo que valen las cosas en el 2010

O lo que nos costaron a nosotros (aproximadamente)

  • una mosquitera de cama grande: 5000 ouguiyás - 2500 pesetas, tras regatear una hora. No la usamos;
  • un taxi: 400 ou - 200 ptas;
  • unos cafés: 750 ou - 375 ptas, en un bar medio;
  • el alquiler con conductor del 4x4 para ir al pueblo: 80000 ouguiyás - 40000 ptas, tras discutir a grito pelado. Viajábamos 7 personas, el equipaje y las compras;
  • el dinero para que un primo pudiera pasar la frontera de Senegal: 50 Euros;
  • pagar a la persona que nos cocinó cuatro comidas para todos en Nouakchott: 4000 ou - 2000 ptas; no nos quiso cobrar pero se puso contenta;
  • 1 kg de pescado seco: 400 ou - 200 ptas (compramos 60);
  • medio litro de leche: 200 ou-100 ptas;
  • 1 colchón fino de una plaza: 3500 ou - 1750 ptas (compramos 7);
  • 1 esterilla/alfombra grande para apoyar los colchones: 4000 ou- 2000 ptas (compramos 6);
  • 1 hora de taxi: 1500 ou - 750 ptas;
  • 1 barra pequeña de pan: 20 ou - 10 ptas;
  • 1 palangana de plástico: 900 ou - 450 ptas;
  • la carne para una comida de diario de la familia, 2 kg de ternera: 1200 ou - 600 ptas (comemos unas quince personas);
  • el pescado para una comida de diario de la familia, 2 kg: 1000 ou - 500 ptas (comemos unas quince personas);
  • 1 litro de leche: 300 ou -150 ptas;
  • 1 refresco frío: 150 ou - 75 ptas;
  • 1 cabra delgada para celebrar mi cumpleaños: 12000 ou - 6000 ptas;
  • 50 kg de azúcar: 11500 ou - 5750 ptas (a 115 ptas. el kg);
  • 2 kg de avecrem: 2000 ou . 1000 ptas ( a 500 ptas. el kg);
  • 50 kg. de arroz: 8300 ou-4150 ptas ( a 83 ptas. el kg);
  • 20 lt. de aceite: 7300 ou - 3750 ptas (a 180 ptas. el litro);
  • 1 kg de cacahuetes: 400 ou - 200 ptas. ;

Nota: otro día lo pasaré a euros.... y hablaremos de los sueldos.....

sábado, 10 de julio de 2010

Los campos de cacahuetes

Me reía de mi sobrino cuando en el Pirineo decía que le recordaba al verde de su pueblo. Me parecía imposible que Mauritania tuviera más color que el marrón de la tierra. Pero un día nos fuimos a los campos.
Esta foto es única. Nos lleva un amigo de Selemata !!!!gratis!!!!! Aunque hay carros la mujer lleva a mediodía la comida andando. El marido así lo quiere.

Arando...

Perdiendo sandalias... y aprendiendo a trabajar...


Descansando

jueves, 8 de julio de 2010

La casa más exótica de Testayé

Si tuvieramos que elegir la casa más exótica del pueblo, sería ésta que os muestro. No se parece a ninguna otra ni por los utensilios que tiene ni por la organización.
En el porche hay una mini cocina-comedor donde se !pueden cenar huevos fritos!
(Es la casa de Angelines)


Los erizos

En la escuela había dos erizos.


Uno se fue y el que se quedó no sobrevivió.



miércoles, 7 de julio de 2010

Joan monta a caballo con Kangholy

Mientras nosotros vemos al fúbol, Joan juega con su prima Kangholy.
A Joan le gustan mucho los caballos y los burros.
Tardé tiempo en saber que esa adolescente tan guapa que venía todas las noches a saludarnos era sobrina mía.
Y más en descubrir por qué pasaba todas las noches:
Kangholy es hija de Saio, pero siguiendo la costumbre Saio se la "regaló" a su madre, Kangholy (mi suegra). La nieta cuida a la abuela, y la abuela es como una madre más. Ahora Kangholy nieta vive entre las dos casas, y duerme todas las noches con la abuela. Yo vivo enmedio.
Kangholy es muy cariñosa, sobre todo con Joan.
Tiene un móvil con vídeos que le ha regalado su novio, primo suyo, que reside en Francia. Un día se me ocurrió preguntarle si le gustaba su novio y creo que es la pregunta más extraña que nunca jamás le han hecho.

Viendo el Mundial de Fútbol en Africa


Y de repente, estábamos viendo jugar a la Selección Española en Africa.
Es relativamente fácil: una persona trae el generador, otra la televisión y otra la antena. A veces parece que alguna de las tres cosas no funciona pero en Africa solo es cuestión de paciencia.
Y va apareciendo gente. Se paga un dinero por verlo (aunque yo, después de haber cargado con kilos de equipaje deportivo para el pueblo me escaqueé hasta la Final). También se paga por cargar los móviles, que se conectan al enchufe aprovechando que hay electricidad.
No tengo claro como se distribuyen los asientos, pero yo mujer blanca y española, siempre tuve silla en un lugar preferente (y no sabéis como lo agradecí).
Lo que más me impresionó es el silencio. Acostumbrada a que en España cada espectador es un entrenador, allí nadie grita, ni insulta, ni se desespera (bueno, la española en algún momento).
Conseguimos llegar hasta la final, y ver el triunfo. Y emociona desde allí lejos.
Luego el volver por la noche, con linternas, era como dar un salto en el tiempo.

F. C. Testaye y A, D. Sala 10 de Zaragoza

Aunque no se le ve en la foto, al lado de nosotros está Jorge, de Sala 10, recordando como llegó a casa cargado de equipaciones, botiquines y chandals y bermudas para los entrenadores... Creo que está mirando al sonriente presidente del club de fútbol de Testayé, escuchando como nos cuenta las distintas categorías que hay en el pueblo. A los más pequeños los entrena el director de la Escuela. (Eso sí, creo que no juega ninguna chica).
Esta tarde están anotando en un cuaderno todo el material . Todos disfrutamos del momento.

También Jorge es el que está haciendo la foto al club y a la directiva, como testigo de los milagros de África: una equipación de futbol sala de España sirve para un equipo de Futbol 11 de Mauritania.

Todas las tardes, cuando salimos hacia la escuela, nos encontramos a un jugador corriendo con su camiseta del Barça. Nos saludamos.

Alguna noche, Dabo y Mayte discutiremos qué hacer con los balones que hemos llevado: darlos todos a la escuela, como motivación para que los niños vayan, o guardar algunos para los niños que ni siquiera tienen la oportunidad de ir a la escuela.

No olvidaré la imagen de la abuela Kangholy apareciendo en la oscuridad con un balón en la mano un par de noches antes de irnos: !había pillado a un nieto volviendo al escondrijo donde había guardado un balón que misteriosamente había desaparecido! Risas y risas.


martes, 6 de julio de 2010

Yusuf el albañil


Este viaje sin Yusuf hubiera sido distinto.
Era el jefe de la cuadrilla y el único que subió con Angelines al techo de la escuela para vaciarlo de agua y evitar que se derrumbara. Le gustaba su trabajo y era miembro de la Asociation d,Eleves de Testayé.
Aprendía español escuchando a Angelines muchas tardes decir: "dile que esta noche se pase por casa, hacemos las cuentas...", mucho más rápido de lo que nosotras conseguíamos aprender soninké.
Es una persona inteligente y nos transmitía confianza y tranquilidad. Nos entendíamos bien.

Los hermanos de Yaye


Yaye tiene hermanos y cohermanos.
El padre vive en el pueblo, no trabaja en Europa. Eso significa que en la casa hay menos dinero y más hijos.
Dabo me cuenta que para el padre es importante que sus hijos estudien.
En el patio de casa de Yaye los niños cantan la canción que se han inventado en una lengua nueva.



video

La abuela Kangholy, sus hermanos Yeya y Ali

La abuela Kangholy posa orgullosa con sus hermanos.
A Alí le conocimos en un viaje a París.
Vivía en un "suburbio" vertical, un rascacielos propiedad del Estado Francés donde tenía su habitación. Las zonas comunes estaban viejas, los baños y las duchas rotos e inundados y el ascensor a veces no funcionaba. Ese edificio es de los lugares que más me ha impresionado en mi vida. ¿París, el primer mundo? He visto luego casas estropeadas, paredes sin pintar....pero Papá Estado no cobraba por ellas.
Medio Testayé vivía allí y había un fuerte olor a comida africana. Nos invitaron a comer y Nelson disfrutó. Fue muy importante para nosotros, vimos fotos del pueblo, conocimos a gente...
Cuando estábamos en Testayé a la abuela le dijeron que Alí estaba en Selibaby y no iba a venir al pueblo. Ella se fue a verlo y viajó tan encogida que luego al día siguiente estuvo en cama. A los dos días apareció Alí por el pueblo y le fuimos a saludar. El también vino a vernos.

Yeya es la tía. No ha tenido hijos y Saione ha sido su hija. Tiene un papel muy importante en la familia como hermana de Kangholy. Cuando pensamos en un viaje, también ella tiene su regalo. Y nos traemos jabón de tajo hecho a mano que quita todas las manchas.

Sixu y Selemata

A Selemata le gustaría tener a su hijo cerca. Pero sabe que en Europa tiene más oportunidades que en Testayé.
Este verano Sixu solo va a estar un mes en el pueblo pero Selemata también prefiere que vuelva pronto: el trabajo en el campo es muy duro y ella lo sabe bien. Lo que no puede ni imaginarse es todo lo que un adolescente puede encontrarse en Europa, para bien y para mal.

Sixu lleva dos años estudiando en España y es un chaval muy inteligente, porque sabe aprovechar las oportunidades que tiene, esforzándose por aprender, así como saber sacar lo mejor de cada lugar. Es difícil manejarse entre dos mundos pero él lo está consiguiendo. Y gran parte es gracias a sus padres, aunque a veces no compartamos sus métodos.
El venir aquí le hace ver cómo su pueblo podría mejorar y para él también hay una palabra clave: educación.

domingo, 4 de julio de 2010

La parada del autobús en Selibaby

Me gusta la parada del "autobús" todoterreno en Selibaby

.

Selibaby


De Selibaby solo conocemos el centro de la ciudad. Nos falta conocer el barrio de los estudiantes, como nos dicen nuestros amigos.
El centro es ruidoso, lleno de basuras en las calles, con riesgo de atropello. Hace mucha calor. Dan ganas de irte. Y eso que nos encontramos gente amable.
Alli están las tiendas donde compramos el material.
También hay unos restaurantes donde se come muy bien: pollo asado con patatas. Comimos chupándonos los dedos, no dejamos casi ni los huesos...eso creíamos, hasta que al salir vimos como unos niños devoraban lo que nosotros habíamos dejado en el plato...

Entre Testaye y Selibaby


Salimos al anochecer y de repente estábamos enmedio del camino.



Esperando que como siempre, todo se solucionaría.

Viajando a Selibaby

Para comprar material para la escuela y hacer compras grandes de comida decidimos viajar a Selibaby. Alquilamos un 4x4 solo para nosotros. No nos sentimos capaces de viajar como en Africa y además, tenemos dinero para poder viajar mejor. Estamos demasiado bien acostumbrados...
A mitad de camino, se paró el coche (la reductora). Mientras pasaba el tiempo y veía como intentaban solucionar la avería pensaba: hasta que no se pongan debajo el coche...Pero no me atreví a decir nada..una vez más di por supuesto que las personas allí tienen la misma posibilidad de adquirir conocimientos que nosotros.
Mentras subía y bajabamos, atravesábamos el agua, me acordaba de algún amigo al que eso de hacer 4x4 le parece divertido... no lo entendía. De todas maneras, si en próximos viajes quieren ir más hacia el Sur... les ofrezco mi casa.


sábado, 3 de julio de 2010

Tomando decisiones


Es curioso observar como un grupo de personas toman decisiones en otro idioma y en otra cultura. Aquí están representantes del ayuntamiento, de la asociación de alumnos y los soldadores, decidiendo si les interesa la propuesta de arreglo de la escuela que les proponemos. Dabo traduce. Por supuesto, lo que él considera.
Esto en un asociación en España o en Latinoamérica, serían horas, días y meses de discusiones. Aquí fueron quince minutos que nos parecieron eternos. Y no tengo claro que discutieran... (el tono de voz es fuerte y para mí resulta muy complicado interpretar la comunicación no verbal).
A veces mi madre ha lanzado una idea, pasa por veinte personas diferentes y luego le ha llegado como si fuera sugerencia de la comunidad o de otra persona...(ah, quizás no sea tan distinto de lo que pasa en España...)

viernes, 2 de julio de 2010

El mercado de Testayé

En lo que nosotros creemos que es el centro de Testayé, al lado del "bar", está el mercado. En época de lluvias hay una o dos personas vendiendo verdura. A veces hay suerte y hay carne o hay pescado. Pero no tanto como se podría esperar para la cantidad de gente que vivimos allí... no pregunto como comen los demás.
El pescado se guarda en un congelador del que se sale todo el aislante y creo no está enchufado a la electricidad.
Un día mi madre volvió contenta porque encontró dos patatas grandes. Xumba y mi madre tenían ideas muy diferentes de que patata era mejor y la una dijo de la otra que no tenía ni idea de patatas (una en soninke y otra en castellano).

Estas compras tienen los precios más baratos que en España. Y además las cantidades que un español medio compra para dos personas allí sirven para veinte.
Una mañana vi a mi cuñado comprar dos latas de sardinas y pensé: !Que almuerzo más rico se va a hacer! Pero no, era todo el pescado que íbamos a comer 12 ó 13 personas...

El médico


Es el nuevo médico, enfermero y cirujano del pueblo. Tiene buenas medicinas: la sonrisa, una voz dulce, amabilidad y desprende confianza. Esta medicina me recordó a mi pedíatra y a tantos buenos profesionales que nos vamos encontrando. Tiene también buenos libros y ganas de trabajar.
Aquí está junto a la camilla ginecológica (aunque muchas mujeres paren en casa) y debajo hay una foto de las camas del dispensario/de la UCI). Quizás lo más parecido a un hospital se encuentra en Nouakchott, en la capital.
Soñamos primero con que pudiera venir a trabajar a un centro de salud en Europa, pero después preferimos soñar con que pudiera contar con los medios que aquí tenemos.
Nos gustaba verlo pasear por el pueblo con su moto y saludamos a sus dos mujeres y a sus hijos. Con él trabajan dos matronas/enfermeras.

El centro de salud


El centro de salud está recién pintado, limpio y mucho mejor organizado que en el viaje anterior. En los carteles se habla de enfermedades aquí olvidadas, como la polio.
Los problemas más importantes de salud en los niños son las diarreas, los catarros y la desnutrición. Cuando ésta es grave, se deriva a Selibaby, que está a una hora de camino y el billete es caro. Hay programas específicos de salud y Unicef y los medicamentos españoles están muy presentes.
Hay una sala de espera y una nevera con generador para guardar las vacunas. Creemos que ahora todos los niños están vacunados pero en algunos de ellos vemos que tienen bultos donde les pusieron la vacuna. Muchas veces no acuden los padres al médico para contárselo o aunque estén enfermos. Cuando estamos nosotros parecen confiar más en las medicinas, en la "enfermera" Angelines y en los conocimientos de los "europeos". En nuestra maleta también había material médico, dejamos todos los medicamentos que nos sobraron y nos trajimos una lista de cosas que podrían necesitarse.